KBo 34.235 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.235

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]⸢A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3′ ]x EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} x[

Vs. 4′ ]‑aš‑ta x x Dx[

Vs. 5′ ]⸢ti⸣‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn [

Vs. 6′ ]x ku‑u‑un‑pátdieser:DEM1.ACC.SG.C=FOC EZEN₄[kultisches Fest:{(UNM)}

Vs. 7′ ]‑mi‑in‑kánan UDKAM‑t[iTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. 8′ I]‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar lu‑uk‑kat‑t[ahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ]‑pu‑⸢tim?⸣

Vs. 9′ ]LÚ.MEŠAZU‑ma‑kánOpferschauer:{(UNM)} I‑⸢NAin, an, durch, aus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸣da‑a‑x‑u‑ma

Vs. 10′ ]x GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)} tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

Vs. 11′ ]x 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer: wa‑ra‑a‑⸢ni⸣brennen:3SG.PRS.MP

Vs. 12′ a]m‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer: wa‑ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP

Vs. 13′ ] 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} ⸢a⸣‑pé‑el‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} ⸢am‑ba⸣‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:

Vs. 14′ ]x‑ma‑kán a‑⸢pé⸣‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG DINGIR‑L[I]MGott:{(UNM)}

Vs. 15′ ] 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

Vs. 16′ ]x‑di‑ia a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)}

Vs. 17′ š]i‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

Vs. 18′ ]x x x‑ia‑an‑ta‑⸢az‑zi⸣

Vs. 19′ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. 1′ ]x ⸢ÉHaus:{(UNM)} xMEŠ⸣‑iš

Rs. 2′ ]x a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG} na‑aš:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG

Rs. 3′ ]x‑an ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Rs. 4′ ]⸢A‑NA⸣ GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. 5 ‑t]i‑ma 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. 6′ ma‑a‑anwie:;
wenn: DUTU‑ŠI]‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} ⸢a‑pa⸣‑a‑ši‑laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)}

Rs. 7′ am‑ba‑aš‑š]i(Brandopfer):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer: wa‑ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP ke‑el‑di‑ia‑ma‑kánWohlbefinden:=CNJctr=OBPk

Rs. 8′ ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} a‑da‑an‑na‑maessen:INF=CNJctr a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 9′ LU]GAL?‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} lam‑ni‑i‑e‑ez‑zinennen:3SG.PRS

Rs. 10′ ] da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Rs. 11′ ḫ]al‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑z[iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS ]x

Rs. 12′ D]nu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS ]

Rs. 13′ ‑a]t‑ša‑⸢an⸣ x x[ ]

Rs. 14′ ]x[ ]

Rs. III bricht ab